开学一周来，坚持把小说《钢铁是怎样炼成的》看完了，也看懂了。之前几次没有看完，只看了一半，就逐渐迷失在繁琐的人物和细节之中，因为记不住和对不上，前面看后面忘，最后就半途而废。这次我利用网上的记载，就一边看小说，一边把所有的人物全部圈了出来，记在一个文件里。而且每个人物第一次出场都做了标记。就算后面再次碰到，仍然模糊，也可以利用搜索查出来。实际上，这部小说里的很多人物只出场了一次。有的则跨越很大。比如第一章的饭馆女领班弗鲁霞，在本章是个重要角色。后来就一直消失，直到保尔在布琼尼骑兵军受重伤十三天后才苏醒，他这是看到的护士弗鲁霞是同一个人。当然，对冬妮娅、丽达、朱赫来、阿尔焦姆等人名，看过小说的，就能记住。但是对中国人来说，大多数俄罗斯人的名字太长，不容易记住。比如保尔柯察金的母亲叫什么，谁能记住说出来？所以做一个表还是有意义的。之前我看薄伽丘的《十日谈》，也是在名字上划来划去。文件里用wps编写的，我就截屏，每个名字后面的（1-1），意思是前1是这个名字出现在第一章，后1是指出现在该书第一页。《钢铁是怎样炼成的》版本很多，我看的是漓江出版社1994年的全译本。对别的出版社或别的版本不一定适用。本书作者黄树南，在翻译上有一些词和常用的不同，比如匪首，一般是彼得留拉，他翻译成佩特留拉。我当然是按黄树南的写法整理。今天先贴出来小说的前半部，等过两天再把后半部做出来。希望对该小说的读者有用。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。聚才发仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 tenspace2022@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。 本文链接：https://www.jucaifa.com/post/30954.html
