胡同来自 “胡同”是外来语的音译吗？还是汉语已经有了？
“胡同”一词最早出现在元朝。在元杂剧《沙门岛张生煮海》中，张羽问梅香： “你住在哪里？ ” 梅香说： “我家住砖塔儿胡同”。砖塔胡同位于西四街，至今仍使用这个地名。那么，胡同这个词从何而来？汉语本来就有，还是外来语的音译？学术界的主流观点是，双音节词“胡同”是外来语，是“借字表音”，“胡同”实际上是蒙古语水井的“注音”。蒙语中“井”的发音是“忽洞”。比如《汉语外语词典》中有这样一个解释:胡同【蒙HOTOK】原本是水井的意思，后来用来指城里的小街小巷。语言学家张清常教授解释说，胡同来自蒙古语“水井”：“我假设它[胡同]来自蒙古语【XUTTUK】，大概是HUDUG的声音，原意水井的借词。“关于这句话，有人给出了一些实证。北京很多胡同的名字都很奇怪。我不明白为什么用中文取这样的名字。例如，有一条胡同叫“屎壳郎胡同”。胡同和屎壳郎真的想不通怎么联系。但按发音用蒙语翻译，其实就是“甜水井”的意思。这是可以理解的。综上所述，“胡同”是“井”的音译，这是最主流的说法。此外，有人认为“胡同”是蒙古语“浩特”的谐音，“浩特”是蒙古语中的“城镇”。元大都市的“街巷”被蒙古人称为“浩特”。久而久之，“浩特”一词被汉人误读为“胡同”。也有学者提出， “胡同”一词最早来自女真语中的“霍通”，意思是“聚居”。因为蒙古语和女真语属于阿尔泰语系，随着元大都市的建立，“霍通”被用来表达城市的“聚落”，然后演变成“胡同”一词。这种说法被广泛认可的另一个原因是井在古代城市生活中的重要性。在古代，没有自来水，水对人类的生存至关重要。因此，几乎每个胡同周围都有水井，俗称“水窝子”。住在胡同里的人来这里挑水吃。当然，北京的胡同也有学者认为“胡同”不是外来语，而是南方的“方言”——“火(音龙)”，火是火巷。这种说法的证据是，明朝有一位学者，叫谢肇(音浙)，写了一本叫《五杂》(音祖)的书。书中说:“闽中方言，家里的小巷叫弄，元经世典叫火，现在北京的师傅叫胡。”。(音龙同)明朝人张自烈在《正字通行部》中说:“今京师巷的名字很难，或者省做胡同。”这意味着“胡同”简化为“胡同”。那为什么街巷叫“火”呢？为什么街巷叫“火巷”？事实上，原因也很简单，因为大多数中国古代建筑主要是木制建筑。一旦发生火灾，它们将连续蔓延。在《红楼梦》中，葫芦庙的火灾在街上没有生动的表现。宋朝北京胡同有个人叫赵善军。他在鄂州当官的时候，赶上了街上的火灾，所以经过一番研究，他“开古沟，创火巷，以绝祸”。按照这种说法，赵善俊成了“胡同”的发明人，胡同实际上是为了防止火灾蔓延，起到火灾隔离带的作用。元朝人熊梦祥写了一本书叫《析津志》…街道24步宽，街道12步宽，384火弄，29通。“持胡同是外来语的语言学家张庆昌教授认为，胡同是胡同最早的写作方法。按照这个逻辑，整个人民币只有29条胡同。如果按照火，也就是火为胡同，那么整个人民币大多有384条胡同。此外，虽然元大多是元都城，但其规划来自大儒刘秉忠。在设计中，他采用了赵善军率先推出的城市防火隔离带——“火”，即火巷的设计，这是完全可能的。胡同是城市防火隔离带，还是有井的地方，我觉得可能都有。所以很难说胡同是汉语还是外来词的音译，因为每个人都有自己的道理。感兴趣的同学可以继续考证。资料来源:《汉语外语词典》岑林祥、商务印书馆《胡同等北京街巷名称所反映的北京老貌》张清常、北京语言出版社《五杂》谢、中国书局北京胡同的起源、周士琦
胡同来自满语还是蒙语 胡同这个词是怎么来的？是满语吗？
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。聚才发仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 tenspace2022@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。 本文链接：https://www.jucaifa.com/post/82731.html
